ТРИ НЕПЕРЕСІЧНІ МАЙСТЕР-КЛАСИ
Три дні на Літературній сцені Міжнародного фестивалю сучасного мистецтва «ГОГОЛЬФЕСТ-2009» (Київ, вул. Івана Мазепи, 30. Вхід вільний) рівно о 15-00 агенція MSBrand Corporation пропонує вам взяти участь у непересічних майстер-класах: 14/09 (понеділок) о 15-00, 15/09 (вівторок) о 15-00, 16/09 (середа) о 15-00
14 вересня (понеділок) о 15-00 – ВПЕРШЕ!Майстер-класМарини Меднікової «Терористка 1,2,3… і книжка перетворюється на кіно»
Марина Меднікова — сценаристка телевізійних серіалів і художніх фільмів: «Безправа на помилование» (2009, Росія, Україна),«Держи меня крепче» (2007, Росія, Україна) — розробка сюжету, «Чужие тайны» (2007, Росія, Україна) – за мотивами романів Марини Меднікової, «Сестры по крови» (2006, Україна, Росія) – розробка ідеї та сюжету, Мертвый, живой, опасный (2006, Україна), Рассмешить Бога (2006, Россия),«Две стороны одной Анны» тощо; авторка книжок:«ТЮ!», «Зірка, або Терористка»,«Крутая плюс, або Терористка-2», «Смерть олігарха». Кіноредактор, сценарист, письменниця. Працювала головним редактором творчого об’єднання «Дебют» на кіностудії ім. О.П.Довженка, з якого вийшла нова хвиля українських кінорежисерів: Олесь Янчук, Андрій Дончик, Галина Шигаєва, Олександр Ігнатуша, Віктор Приходько, Володимир Дяченко, Дмитро Томашпольський та інші. На телебаченні була головним редактором відділу кіновиробництва телевізійного каналу «1+1», а потім – редактором і сценаристом кінокомпанії Star Media.
15/09 (вівторок) о 15-00 – ВПЕРШЕ!Спільний майстер-клас Олекси Негребецького та Євгенії Кононенко«Про інтимні стосунки оригіналу (чоловіка) та перекладної версії (жінки) в літературі та кіно»
Олекса Негребецький – майстер слова, за першою освітою – біолог. У 2002-2003 рр. був сценаристом радіосеріалу «Життя відстанню в десять хвилин». Сьогодні – відомий український перекладач багатьох фільмів і телесеріалів для телеканалів ІСТV, «Інтер», Новий, «1+1» («АЛЬФ», «Паровоз Томас та його друзі», «Сніги Кіліманджаро», «Джейн Ейр», «Телепузики», «ТАЧКИ», «Сезон полювання», «Пірати Карібського моря», «Змивайся», «ШРЕК», «Веселі ніжки» тощо), а також перекладач книжки Девіда Мітчела «Сон номер 9» (видавництво агенції MSBrand Corporation) та редактор перекладів серії романів про Гаррі Поттера (видавництво «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА»). 2009 року – режисер дубляжу і автор перекладу фільму «Джонні Д» із Джонні Депом у головній ролі.
Євгенія Кононенко – письменниця, літературний перекладач з англійської та французької мов, науковий співробітник Українського центру культурних досліджень. За першою освітою – математик. Євгенія Кононенко перекладає з французької та англійської мов поезію, прозу та науково-популярну літературу. Зокрема, в її перекладах виходили чи готуються до видання книжки: «Мала антологія французького сонету», Клод Руа «На захист крокодилів», Еміль Нелліган «Макабричний бенкет», Елі Візіль «Світанок», Жерар де Вільє «Убити Ющенка», Ані Ерно «Пристрасть», Венера Курі-гата «Полонянки мису Тенеф», Луї Дюмон «Есе про індивідуалізм», твори Даніели Стіл, Анни Гавальди, тощо. Отримавши низку літературних премій та схвальну критику за власні твори, за свою перекладацьку творчість Євгенія Кононенко отримала не лише премії, а й низку доносів вже в незалежній Україні.
16/09 (середа) о 15-00 – СПЕЦІАЛЬНО ДЛЯ ГОГОЛЬФЕСТУ! Майстер-клас Сергія Іванюка«Як написати бестселлер, або Лисий і Леля»
Сергій Іванюк – журналіст, письменник, літературознавець, критик і перекладач, з 1994 по 2000 рік – ректор Києво-Могилянської академії, головний редактор журналу «Однокласник». Автор пригодницько-фантастичних романів «Лісом, небом, водою. Лисий» і «Лісом, небом, водою. Леля». Сергій Іванюк з 1991 року працював над проектом відродження Києво-Могилянської академії. Після її відкриття в 1992 році став деканом факультету гуманітарних наук, а з 1994 по 2000 рік – ректором. Зараз він працює на кафедри літератури й іноземних мов Києво-Могилянської академії, викладає два курси: «Основи літературної творчості» та «Українська драма першої половини ХХ ст.». З січня 2006 року – головний редактор журналу «Однокласник». Сергій Іванюк почав публікувати оповідання для дітей у 1980-х роках. 2004 року вийшла перша книга роману «Лісом, небом, водою» під назвою «Лисий». 2005 р. вийшло друге видання цієї книжки. А 2007 р. – друга книга роману, що називається «Леля». Має понад 100 публікацій українською, російською, німецькою, англійською, шведською, грузинською, чуваською та ін. мовами. У тому числі переклади з англійської та російської.