категорії: блоґ-запис
Міс Україна - складнощі перекладу
теґи: конкурс краси, правопис
Міс Україна 2008
Міс Україна 2009
Міс Україна 2010
Ви теж це помітили?
Якщо ні, то поясню, з кожним роком організатори конкурсу спромогаються перекласти одну зі стрічечок переможниць англійською мовою. Цього року переклали майже все, окрім "Міс глядацьких симпатій". Ну може вже наступного доперекладають.
І це ще не найгірший варіант, бо у нас бувать і vice miss blonde Ukraine.
фото © moemisto.com.ua, intv.ru
бггг
one ribbon to go
Класні тьолачкі, ябвдув!
А корон нормальных розмеров у них нет?
да, перевод дело тонкое), а могли и приз на ангийском вручить: Лучшая собака года)
а єсчо я замєтіл что у них платіца адінанакаві – навєрно такой рітуал, как гаваріцца с пакалєнія в пакалєнія пєрєдают.... вмєстє с каронай в прідачу
Теж мені! От на Міс-Всесвіт представниця України Пославська була єдиною із 80 учасниць, що не володіла мовою держави, яку представляла, а точніше не могла зв`язати і двох слів. Oт вам і Йо..... сором.
Певно їй хтось так вдув, що мозги видув
Там нема шо видувать.
яка ж у неї гидка пика.... з точки зору банальної ерудиції – страшніше крокодила. А хтось бачив це страшидло в профіль? Довготелесе уйобище.
А ім зачєм знаць мову. Ім размавляць-та не нада. Ім ротіком в другом направлєніі работаць надо: нє "іздавать", а поглощать...
Наша міс 2010 – осьде справжній першосортний рагулізм, такий крокодил, мамо рідна
Та нормальні дєвочькі!
Факейбл!
Та нехай там бавляцця собі в конкурси, акі дєцкі в пєсочкє, там їм етот пєрєвод акі зайцу стоп-сіґнал. Намного працівнєє були пєрєводи на указатєлях в новоатритому аєропарту Кхарькова, Віктор Фйодорич канєшно це дєло не замєтіл, астальні ж у англіццкому пєрєводі канкрєтно не сільни, но єслі туда паксафф запустіть – то вазможен міжнародний шкандаль. Я тока сєбє уявляю шо ж ані будуць дзєлаць када в натурі к нім іностранні балєльщікі на футбол завітают...
цього року дівка головата – корона не падає!
хехе:)
Там просто з однієї сторони на інгліш, а з другої на укр :)
Мармулеточко и остальные,я думаю вам оч понравится ця сцылка – в тему о конкрусах))
http://gallery.korrespondent.net/showbiz/2468
Пан Буланьков дома у себя устроил свой конкурс,в пику мисс украине)
на 26 фотке..бррррррр...концлагерь.мерзко так.