Навпаки, справа не в маргіналах, а в надто широкому розповсюдженні масових персонажів, збудованих на числених спрощених стереотипах.
Доходить до того, що нині типаж "молодої людини" вибудовують як "тусовщика", персонажі такого типу часто існують тільки в атмосфері розваг, відпочинку, "п"янок" і т.і. Те, що такі люди ще ходять на роботу, літераторів не дуже цікавить - адже для правдивого опису трудової частини життя героя треба вникнути у багато дрібниць. Чимало суч. укр. письменників себе не сильно цим обтяжують.
http://www.youtube.com/watch?v =uljV5FtCNsU&feature=player_em bedded
Вы забыли сказать, что на украинский переведена не вся книга, а только Первый том из 3-х.
коли ж це таке дійство було? шкода, що пропустила((
Дуже влучно.
Як не дивно, читаючи роман, я теж згадувала Ремарка. Забужко не вистачає його універсальності, простоти й ненав'язливости, без яких "Музей..." ніколи не стане масовим чтивом. Комплекси, емоції, повчання так і пруть. Плюс потужний зсув убік публіцистики - аж до межі - що читаєш, як газетну статтю якогось ментора-дисидента.