Архів за теґами

Вибрані теґи: Гамлет(-)

     
 
8 вересня 2010Давиденко Тетяна
категорії: подорожі, репортаж

Лист № 4, або Степан не хоче бути принцом данським

теґи: Андерсен, Гамлет, Данія, принц

даня/DSC_1073Доброго дня, хазяйко. Пишу тобі з околиць Ельсинору. Тут несамовито красиво, проте данським принцом бути не хочу, оскільки один із загальновідомих погано скінчив...

16 нових коментарів  читати
 
4 лютого 2010Молодіжний журнал "Стіна"
категорії: театр, афіша події

«Гамлет» по-МХТівськи

теґи: Гамлет, МХТ, Пореченков, Трухин, Хабенський, Шекспір, Юрій бутусов, гастролі, прем'єра вистави
Початок: 4.02.2010
Місце: театр ім. Лесі Українки
Адреса: Київ, театр рос. драми ім. Лесі Українки

4 лютого у театрі російської драми ім. Лесі Українки відбудеться прем’єра вистави Юрія Бутусова «Гамлет» (У. Шекспір).

 читати
 
6 серпня 2009Олек Веремко-Бережний
категорії: література, стаття

Казуси перекладу, або Фокуси-покуси українських драгоманів

теґи: te34, Андрухович, Ботанова, буковскі, Гамлет, Гоблін, Еко, Книжка року, Коельо, Костянтин Родик, Кульчинський, Літопис, О. Красюк, Палагнюк, Памук, Софія, Стівен Кінг, Толкін, Уельбек, Фоліо, Шекспір, видавництво, стронґовський, український переклад

оркРадіючи змозі долучитися до зарубіжної культури, читачі не завжди виявляють, яким чином їх привели до неіснуючих світів, населених монстрами і покручами, котрих вигадали вітчизняні фахівці з перекладу. Не секрет, що атмосфера й смислові ігри оригінального твору природно викривляються сприйняттям посередника і лише частково долають рифи чужинської граматики. Але наші просвітники дозволяють собі й суттєвіші корективи.

6 нових коментарів  читати