Архів за теґами

Вибрані теґи: Харукі Муракамі(-)

     
 
28 листопада 2009Ольга-Марія Сторунська
категорії: література, літературна рецензія

«1Q84»: Муракамі б’є на сполох

Муракамі, 1Q84Видавництво «Фоліо» останнім часом дало одразу кілька приводів для розмов на тему перекладів, видавши два резонансних тексти «впєрєді планєти всєй». Звичайно, значення «Оригіналу Лаури, або Насолоди вмирати» Набокова і нового роману «1Q84» Муракамі не варто порівнювати, вони знаходяться у площинах, що не перетинаються. Поєднує ж їх те, що український переклад вийшов раніше за будь-який інший.

1 новий коментар  читати
 
16 листопада 2009Folio
категорії: література, новина

Новий роман Харукі Муракамі «1Q84» - лише японською або українською

теґи: Фоліо, Харукі Муракамі, новинка, японська література

Муракамі, 1Q84«1Q84» — новий роман Муракамі — побачив світ у Японії 28 травня 2009 року, й увесь його стартовий наклад був розкуплений ще до кінця дня. Переклад українською – єдиний на данний момент у світі. Російською книгу планують видати через рік, англійською – до 2011.

18 нових коментарів  читати
 
9 лютого 2009Одарка Бордун
категорії: література, літературна рецензія

Музичні уроки від Харукі Муракамі

теґи: Норезький ліс, Харукі Муракамі, роман

Norwegian WoodПопри те, що непогано знаю творчість ліверпульської четвірки, мушу признати, що пісню «Norwegian wood» я вперше послухала лише прочитавши однойменну книжку Харукі Муракамі. Щоправда, в цій історії «дорослішання» токійського студента багато музики і попри «Beatles». Класичної, сучасної, зіграної на фортепіано і гітарі, почутої десь в барі, літаку чи музичному магазині, музики, яка допомагає відтворити атмосферу і настрій кількох років життя головного героя.

7 нових коментарів  читати