Архів за теґами

Вибрані теґи: література(-) + Палагнюк(-)

     
 
19 жовтня 2009Олек Веремко-Бережний
категорії: література, стаття

У чийого страху бiльшi очi: змагання з хоррору як справа вiтчизняної честi

теґи: Винничук, Володимир Єшкілєв, Володимир Діброва, Дяченки, Ктулху, Лавкрафт, Любко Дереш, Олді, Павич, Палагнюк, Стівен Кінг, українська класика, хоррор

УжосМинулими теплими місяцями деякі українські видавництва вирішили люб'язно налякати вітчизняним продуктом усіх бажаючих. Не останній за впливовістю та екстравагантністю літературний діяч Володимир Єшкілєв оприлюднив свій черговий езотерично-авантюрний роман. Дуплетом вигулькнули дебютні книги однаково самовпевнених Назара Крука та Сергія Лободи – обидві про природжених убивць. Виявилось, ці артефакти творчої діяльності викликають магічний побічний ефект: якщо невтаємничена людина прочитає всі три, то почне жартувати про письмаків, що покрали один в одного з десяток ідей та наввипередки посунули до друкарні.

4 нові коментарі  читати
 
6 серпня 2009Олек Веремко-Бережний
категорії: література, стаття

Казуси перекладу, або Фокуси-покуси українських драгоманів

теґи: te34, Андрухович, Ботанова, буковскі, Гамлет, Гоблін, Еко, Книжка року, Коельо, Костянтин Родик, Кульчинський, Літопис, О. Красюк, Палагнюк, Памук, Софія, Стівен Кінг, Толкін, Уельбек, Фоліо, Шекспір, видавництво, стронґовський, український переклад

оркРадіючи змозі долучитися до зарубіжної культури, читачі не завжди виявляють, яким чином їх привели до неіснуючих світів, населених монстрами і покручами, котрих вигадали вітчизняні фахівці з перекладу. Не секрет, що атмосфера й смислові ігри оригінального твору природно викривляються сприйняттям посередника і лише частково долають рифи чужинської граматики. Але наші просвітники дозволяють собі й суттєвіші корективи.

6 нових коментарів  читати