Архів за теґами

Вибрані теґи: Андрухович(-) + література(-) + стаття(-)

     
 
10 вересня 2009Дмитро Десятерик
категорії: література, стаття

Вечір Жадана, Андруховича і швейцарців у Києво-Могилянці

теґи: Андрухович, Жадан, Києво-Могилянська академія, швейцарські поети

11Не знаю, хто вигадав кострубату абревіатуру «сучукрліт». Незважаючи на позірну й помірну хвацькість, це скорочення погане тим, що не враховує персональний фактор. Адже актуальне красне письменство в нашій країні є, можливо, більше, ніж коли-небудь, професією яскравих особистостей. Звичайно, інакше бути не може — якщо нема таланту, то звідкіля взятися харизмі?! Однак нині сама постать поета є особливо публічна. Підтвердження тому я дістав у понеділок, 7 вересня, в галереї Києво-Могилянської академії «ПідWALL». Вечір за участю двох швейцарських і двох українських авторів був частиною туру «Культпохід 2х2» — квартет побував також у Харкові, Івано-Франківську та Львові.

3 нові коментарі  читати
 
6 серпня 2009Олек Веремко-Бережний
категорії: література, стаття

Казуси перекладу, або Фокуси-покуси українських драгоманів

теґи: te34, Андрухович, Ботанова, буковскі, Гамлет, Гоблін, Еко, Книжка року, Коельо, Костянтин Родик, Кульчинський, Літопис, О. Красюк, Палагнюк, Памук, Софія, Стівен Кінг, Толкін, Уельбек, Фоліо, Шекспір, видавництво, стронґовський, український переклад

оркРадіючи змозі долучитися до зарубіжної культури, читачі не завжди виявляють, яким чином їх привели до неіснуючих світів, населених монстрами і покручами, котрих вигадали вітчизняні фахівці з перекладу. Не секрет, що атмосфера й смислові ігри оригінального твору природно викривляються сприйняттям посередника і лише частково долають рифи чужинської граматики. Але наші просвітники дозволяють собі й суттєвіші корективи.

6 нових коментарів  читати