категорії: афіша події
Обриси Середзем'я: літературна медитація
15 січня о 19:00 в Розумній ресторації відбудеться літературна медитація Михайла Назаренка на тему «Обриси Середзем'я».
— спільнота блогів про культуру
АрхівВсі
Пов'язані теґи
Андрухович(+),
афіша(+),
Ботанова(+),
буковскі(+),
Гоблін(+),
Еко(+),
Книжка року(+),
Костянтин Родик(+),
Кульчинський(+),
Літопис(+),
Михайло Назаренко(+),
Палагнюк(+),
Памук(+),
стаття(+),
стронґовський(+),
Уельбек(+),
український переклад(+),
фентезі(+),
Фоліо(+),
Хоббіт(+)
ВсіОстанні коментарі
Олек Веремко-Бережний ↓
Казуси перекладу, або Фокуси-покуси українських драгоманів
ігор (анонімно) ↓
Казуси перекладу, або Фокуси-покуси українських драгоманів
Чужак (анонімно) ↓
Казуси перекладу, або Фокуси-покуси українських драгоманів
x (анонімно) ↓
Казуси перекладу, або Фокуси-покуси українських драгоманів
magdalena ↓
Казуси перекладу, або Фокуси-покуси українських драгоманів
bzik (анонімно) ↓
Казуси перекладу, або Фокуси-покуси українських драгоманів
Архів за теґами
категорії: література, стаття
Казуси перекладу, або Фокуси-покуси українських драгоманів
теґи: te34, Андрухович, Ботанова, буковскі, Гамлет, Гоблін, Еко, Книжка року, Коельо, Костянтин Родик, Кульчинський, Літопис, О. Красюк, Палагнюк, Памук, Софія, Стівен Кінг, Толкін, Уельбек, Фоліо, Шекспір, видавництво, стронґовський, український переклад
Радіючи змозі долучитися до зарубіжної культури, читачі не завжди виявляють, яким чином їх привели до неіснуючих світів, населених монстрами і покручами, котрих вигадали вітчизняні фахівці з перекладу. Не секрет, що атмосфера й смислові ігри оригінального твору природно викривляються сприйняттям посередника і лише частково долають рифи чужинської граматики. Але наші просвітники дозволяють собі й суттєвіші корективи.
дизайн:
tux
розробка та підтримка:
Передрук дозволено тільки з посиланням на джерело та автора в друкованому виданні + гіперпосиланням ( «Сумно?» ) в інтернет-виданні. Всі публікації захищені Законом України «Про авторське право і суміжні права». Редакція може не поділяти думки автора.
Арт-матеріали Сумно?: кнопки-банери, логотипи для друку. Розмістити рекламу.