Архів за теґами

Вибрані теґи: український переклад(-)

     
 
4 лютого 2011Іван
категорії: література, новина

Український переклад нового роману Стівена Кінга вийшов одним з найперших у світі

теґи: Під куполом, Стівен Кінг, український переклад

Кінг Нова книжка Стівена Кінга «Під куполом» вийшла друком українською мовою у видавництві «Клуб Сімейного Дозвілля». Цей переклад та коментарі від Олександра Красюка став дуже очікуваним для усіх прихильників творчості всесвітнього майстра хорору, тим паче, що він став одним з найперших світових перекладів цього твору.

 читати
 
17 листопада 2010Folio
категорії: література, новина

Більге Карасу «Сад спочилих котів»: постмодерн з Туреччини

теґи: Більге Карасу, Сад спочилих котів, Фоліо, український переклад

Karta svitu_Karasu_Sad spochilyh kotiv_RУ видавництві «Фоліо» нещодавно з'явилась цікава новинка – переклад українською книжки турецького постмодерніста Більге Карасу. «Сад спочилих котів» – це трохи вигадки, трохи містики, трохи правди, і в цілому – цікава казка про любов, з усією її багатогранністю.


2 нові коментарі  читати
 
12 листопада 2010Folio
категорії: література, новина

Новинки українською: «День опричника» Володимира Сорокіна

теґи: Володимир Сорокін, День опричника, Фоліо, роман, український переклад

Karta svitu_Sorokin_Den oprychnyka_RУ видавництві «Фоліо» вийшов перший український переклад книги знаного російського письменника Володимира Сорокіна «День опричника». Чи збудуться аж ніяк не райдужні прогнози автора на не таке й далеке майбутнє Росії?..


 читати
 
6 серпня 2009Олек Веремко-Бережний
категорії: література, стаття

Казуси перекладу, або Фокуси-покуси українських драгоманів

теґи: te34, Андрухович, Ботанова, буковскі, Гамлет, Гоблін, Еко, Книжка року, Коельо, Костянтин Родик, Кульчинський, Літопис, О. Красюк, Палагнюк, Памук, Софія, Стівен Кінг, Толкін, Уельбек, Фоліо, Шекспір, видавництво, стронґовський, український переклад

оркРадіючи змозі долучитися до зарубіжної культури, читачі не завжди виявляють, яким чином їх привели до неіснуючих світів, населених монстрами і покручами, котрих вигадали вітчизняні фахівці з перекладу. Не секрет, що атмосфера й смислові ігри оригінального твору природно викривляються сприйняттям посередника і лише частково долають рифи чужинської граматики. Але наші просвітники дозволяють собі й суттєвіші корективи.

6 нових коментарів  читати
 
16 травня 2009Ольга Іванова
категорії: література, літературна рецензія

«Поштамт»: Ніби ви особисто бухали з Буковскі

теґи: український переклад

Чарлз Буковскі, ПоштамтЧарлз Буковскі витратив 20 днів на «Поштамт», що став його першим романом, в який він вклав  досвід 50 років свого життя. У США книга розійшлася накладом у 75 тисяч примірників, у світі продано 500 тисяч. В принципі, зміст можна викласти одним реченням, і це не буде спойлером. Вона про те, як головний герой, прототип якого – сам автор, працює на американському поштамті.

5 нових коментарів  читати