Архів за теґами

Вибрані теґи: видавництво(-)

     
 
6 серпня 2009Олек Веремко-Бережний
категорії: література, стаття

Казуси перекладу, або Фокуси-покуси українських драгоманів

теґи: te34, Андрухович, Ботанова, буковскі, Гамлет, Гоблін, Еко, Книжка року, Коельо, Костянтин Родик, Кульчинський, Літопис, О. Красюк, Палагнюк, Памук, Софія, Стівен Кінг, Толкін, Уельбек, Фоліо, Шекспір, видавництво, стронґовський, український переклад

оркРадіючи змозі долучитися до зарубіжної культури, читачі не завжди виявляють, яким чином їх привели до неіснуючих світів, населених монстрами і покручами, котрих вигадали вітчизняні фахівці з перекладу. Не секрет, що атмосфера й смислові ігри оригінального твору природно викривляються сприйняттям посередника і лише частково долають рифи чужинської граматики. Але наші просвітники дозволяють собі й суттєвіші корективи.

6 нових коментарів  читати
 
26 березня 2009Юлія Лихач
категорії: література, новина

Юрій Винничук видав казки Мазоха

теґи: видавництво, казки, книги для дітей, літературна агенція, Піраміда, Юрій Винничук

Kazka proВідомий письменник Юрій Винничук вкотре подивував читачів новою книгою, що увібрала в себе зразки літературної казки ХІХ сторіччя – «Казка про Сонце та його сина». Ця книга стала другою у серії Літературної агенції «Піраміда» «Піраміда казок», упорядником якої є автор. Серед авторів у виданні представлено Леопольда фон Захера-Мазоха, який теж писав для наймолодших читачів.

 читати