Він, я та його друзі. Третя стрічка дубльована українською!

        Незабаром українські кіномани зможуть побачити третю стрічку, яка продубльована українською мовою. До цього ми вже писали про "Тачки" та другу частину "Піратів Карибського Моря", в дублюванні яких брали участь зірки українського шоу-бізнесу. Цього разу це стрічка "Він, я та його друзі", дублювання якої відбувалося на київській звукозаписуючій студії "Pteroduction Sound". Третій переклад не осяяний зірками, проте одна зірочка нас таки потішить: персонажа Майкла Дугласа - озвучив народний артист України Богдан Ступка. А тепер коротко про сам фільм.

В Києві незабаром відкриють перший 3D кінотеатр.

        Українська кінокомпанія "Тріумф" і канадська корпорація IMAX повідомили про плани до кінця 2008 року відкрити в Україні два 3D-кінотеатри. Перший подібний кінотеатр має з'явитися в Києві вже влітку 2007 року, тобто через рік. Запуск 3D-кіно в Києві компанії почнуть з прокату літніх блокбастерів від IMAX. Серед них - 5-а частина легенди про Гарі Поттера: "Гарі Поттер і Орден Фенікса", прем'єра якої запланована на липень 2007 року. Це перший блокбастер, який було вирішено випустити відразу в звичному форматі і в 3D.

Пірати Карибського моря:Скриня мерця. Друга стрічка дубльована українською.

І знову ми з радістю зустрічаємо чудову трійцю друзів - Елізабет Суон, Віла Тернера та капітана Джека Сперроу. Щоправда радість дуже швидко змінюється на почуття дещо протилежні, бо від самого початку фільму головні герої потрапляють у страшну халепу - за головами Тернера та Суон в день весілля приходить представник Ост-Індійської компанії Бекет, а Джекові ще гірше, у нього сплив термін у 13 років керівництва "Чорною перлиною", за який він колись продав душу моторошному Дейві Джонсу на сто років рабства, і тепер настав час віддавати борг. Єдина його надія - знайти ключ та скриню Джонса, де той за легендою, геть як казковий Кощій, заховав своє серце. За тою ж скринею полює й Бекет, тому вона є єдиним порятунком і для закоханої пари. Але на дорозі у них стануть жахлива команда Джонса, велетенський кракен та власні негативні риси характеру. Чи зможуть вони подолати це все й дізнається глядач під час сеансу найгучнішої прем'єри року.

Другий український переклад!

Один з чільників Танка На Майдані Конго Фагот (в миру Олег Михайлюта) завершив свою працю над озвученням Українською мовою дізнеївської стрічки "Пірати Карибського моря-2. Скриня мерця". Наш пісняр заговорив голосом Капітана Джека Спероува (Jack Sparrow), якого у кіні зіграв Джоні Деп (Johnny Depp). За словами Фагота, перед переозвучкою "Скрині Мерця" на студію Дізнея було надіслано пробні записи начиток й американські кінотворці відібрали саме голос "конґівця" на роль Капітана.
 

Дивимося напів-українські мультики. "Тачки (Cars)"

Ось і відбувся дебют української мови в парі з американським блокбастером. Хай поки що і анімаційним. Але спочатку про саму стрічку. Дует фірм "Дісней" та "Піксар" виявився мабуть самим продуктивним в історії - як у фінансовому плані, так і по кількості стрічок з рекордними зборами. Відкривши епоху комп'ютерної анімації мультфільмом "Іграшкова історія" в далекому 1995 році, ця парочка й досі встановлює планки для інших конкурентів, хоч ті останнім часом почали все сильніше тиснути на лідерів, часом навіть вириваючись вперед. Не все у цього подружжя було гладко - деякий час тому вони були навіть на межі розриву, але втримались від кроку, що залишив би нас без "Тачок" - чергового шедевр. В ньому змішали сильні сторони обох компаній - "сімейний" сюжет, якими славен "Дісней" та захоплююча графіка "Піксару".

Сам на сам із Берестечком

15 квітня 2006 року на сцені Київського театру російської драми ім. Лесі Українки побував із гастролями Рівненський обласний музично-драматичний театр, який привіз показати киянам свою минулорічну прем’єру – постановку «Берестечко» за відомою драматичною поемою Ліни Костенко, здійснену режисером Олександром Дзекуном. Про те, що театральний колектив прагнув створити повноцінну виставу, без ані найменшої «знижки» на те, що, мовляв, театр не столичний, «провінційний», свідчить уже трирівнева декорація і досить щільно заповнений різноманітними та різнофактурними предметами сценічний простір – тобто все те, що глядач може побачити іще перед тим, як актори вийдуть на сцену й почнеться дія.