— спільнота блогів про культуру
Архів
Пов'язані теґи
альбом(+),
афіша(+),
блоґ-запис(+),
відеокліп(+),
візуалка(+),
галерея(+),
завантажити(+),
Київ(+),
кліп(+),
кіно(+),
Львів(+),
література(+),
музика(+),
подорожі(+),
репортаж(+),
стаття(+),
театр(+),
фестиваль(+),
Фестивалі(+),
інтерв'ю(+)
ВсіКоментарі
який ви брєд пишете.
даби не було ваших русскіх пантов - послухайте хоч один переклад "Кураж-Бамбєй", в порівнянні з ЦИМ непрофесійним російським перекладом всі інші маде ін раша, включаючи гобліна курять нервово в коридорі. а я з задоволенням дивитимуся фільми, переведені нашими акторами і співаками.
нарешті Трипільське Коло знову ! Була на першому й другому, сподобалося, з нетерпінням очікую цього і зустрічі з друзями. Проживання у наметах, довгоочікувана романтика, єднання з природою, спокійне сидження на траві чи гуляння усюди, безпека, готування самотужки наїдків, співи, танці, ліплення хати, випікання горщиків, алея майстрів, вишиванки, чудові фото, спогади, вірші, музика....
скоріше би.
І, дай Боже, без опадів! Минулоріч був град. Але ми встигли заховатися у намет... )
А на маршрутках традиційно зображено символіку фестивалю, тож дивіться уважно :)
І обов'язково приходьте першого липня о 16 годині на літературні читання, буде класно! ;)
Всё бы хорошо, но не умеют наши украинские дубляжисты передать эмоциональные интонации оригинальных диалогов. Доходит до абсурда, когда 40-х актёров озвучиают голосами, которые тянут на 25 лет. Искажается восприятие фильма в целом. Русский дубляж в этом отношении намного лучше, чувствуется более профессиональный творческий подход. Так что пока у нас не научились схватывать суть фильма-оригинала и максимально передавать её, не понимаю почему нужно платить и притом иногда немало (за 3D например) за плохое качество перевода и упражнения молодых артистов в дубляже.
Ещё мне думалось, что инди-группа Крихiтка, давним почитателем которой являюсь, умнее, чем остальные перечисленные в списке с ними. И дело совсем не в руссификации или украинизации, а в обычном здравом смысле, а не амбициях политиков, который как правило поддерживается прогрессивными музыкантами. И с точки зрения этого смысла русский дубляж с украинскими титрами наилучший вариант, пока молодые украинские дубляжные киноталанты не научатся делать свою работу профессионально.
Я теж хочу долучитися! Мені дуже цікавить ідейка з буккросінгом, посткросінгом, іншим -кросінгом- займаюсь всім! Хочу допомогти :)
Чудовий Конкурс, друзі! Найцікавіше ви вже прогавили, але на самі роботи варто подивитися. Ось наприклад, на мою :)
http://design.revo.ua/contest/ 7747.htm
дизайн:
tux
розробка та підтримка:
Передрук для інтернет-видань дозволений за умови гіперпосилання на «Сумно?» та із зазначенням імені автора, а для друкованих видань - за наявності згоди автора. Всі публікації охороняються авторським правом. Редакція може не поділяти думки автора.
Арт-матеріали Сумно?: кнопки-банери, логотипи для друку.
...ах лента за лентою...) і це ніхто не купить)