Лемківщина, або “Українська Атлантида” Ярослава Теплого
У рік 65-х роковин військової операції – Акції «Вісла», котра стала апогеєм депортаційних операцій 40-50-х рр. ХХ ст. по«остаточному» розв’язанню української проблеми у Польщі, – особливу актуальність представляє тема Закерзоння – українських етнічних територій, розташованих на захід від лінії Керзона, які входили до складу Польщі (Лемківщини, Надсяння, Підляшшя, Холмщини, Західної Бойківщини ) і все, що пов’язане з долею етнічних українців в ті роки. Про деякі події та факти існують лише розрізнені спогади, фрагменти досліджень, однак цілісного однотомного компактного етнокультурологічного дослідження до цих пір у незалежній Україні не було.
Автор та укладач книги «Українська Атлантида» Ярослав Теплий, широко використовуючи архівні документи, матеріали більш ніж 140 джерел використаної літератури та інших документів, спробував створити цілісну картину історії, культури, традицій, звичаїв, обрядів, свят унікального українського субетносу – лемків-русинів, етнічних українців і трагедії цілого народу в середині ХХ століття в центрі Європи при мовчазному і байдужому спогляданні цивілізованих європейських країн. У той же час книга не претендує на всеосяжне охоплення заявлених тем. Ймовірно, за рамками її залишився великий пласт ще не досліджених і не опрацьованих матеріалів. Це завдання інших дослідників.
У першій главі «Лемковино, моя Лемківщино! Отчий наш, прадавній край …» розповідається про етнографічні регіони та групи південно-східної Польщі, про Лемківщину.Автор робить екскурс в далеке минуле, у глибину віків, досліджуючи походження свого народу, походження його назви. Дає ґрунтовний опис кожної з Великих депортацій українців Закерзоння, «внутрішньопольської» Акції «Вісла» 1947 року (котру багато хто плутає з депортацією 1944-1946 рр.), її причини та наслідки. Невідомі сторінки історії створення та діяльності концтабору для етнічних українців у Явожному у 1947(!) році так само не залишать байдужими, як і розповідь про депортацію етнічних українців Західної Бойківщини. Автор шукає відповіді на проблеми збереження та відродження свого субетносу в складі етносу, шукає рецепти «лікарств» від асиміляції свого народу в Польщі, Словаччині і в Україні.
Друга глава «І пращурів незламний дух не вмре в нас, не загине» розповідає про лемківський говір, житло, харчування, одяг. Ознайомлює з народним календарем, а також подає опис майже всіх народних святкувань – як релігійних, так і побутових. Автор знайомить читача зі своїм походженням, з історією своєї «малої» батьківщини, свого життя – як родинного, так і творчого. Філософськи роздумує над лемківським консерватизмом.
Третя глава «Пісенні барви лемківського краю» – то пісенна сповідь Ярослава Теплого та титульного пісенного колективу лемків – русинів України – дуету «Червоне та Чорне» – самобутньої співачки з оригінальним та сильним голосом Валентини Теплої та композитора, фольклориста та виконавця Ярослава Теплого. Саме ідея видання, на численні прохання шанувальників, нотної збірки пісень з репертуару дуету «Червоне та Чорне» стала поштовхом для написання цієї книги. Всього лиш 75 пісень з багатющого (за 30 років творчої діяльності дуету «Червоне та Чорне», котрі він відзначає у 2012 році) репертуару як автентичних лемківських народних, так і авторських пісень – композитора Ярослава Теплого на вірші Галини Бовкун, Анатолія Шмалюка, Анатолія Ядловського, Лілії Герасимчук, Володимира Остап’юка, Валентини Селіверстової, Петра Когута, Романа Петронговського.
Остання, четверта, глава «Додаток» – як інформативно-довідкова подає історичні та архівні матеріали. У неї увійшли також зразки усної народної творчості (лемківські народні прислів’я, приповідки, вірування, звичаї). З метою відродження народних традицій автором надаються сценаріїріздвяних вертепів (пастирок) та лемківського весілля. Нікого не залишить байдужим і рецептура страв лемківської народної кухні.
У виданні, поряд з раніше відомими фактами, знайшли відображення нові дані.
Книга представляє інтерес для всіх читачів, які цікавляться минулим та сучасним нашої Батьківщини.
____________________________________________________
В зв’язку з дуже маленьким накладом,
високою собівартістю видавництва книги
(що відповідно диктує і її високу ціну),
книга не поступає у систему книгорозповсюдження.
Замовлення на придбання книги приймається
лише в Інтернеті на e-mail: duetred@gmail.com
(вказувати кількість екземплярів, точну поштову адресу,прізвище, ім‘я та по-батькові отримувача).
Вартість книги - 48 € (євро) або в гривнях чи в доларах по курсу продажу Національного банку України на день оплати.
При замовленні 2 і більше екземплярів - знижка 15%.
Ціна вказана без врахування поштових витрат.
Вага книги 1 344 г. Книга в твердій палітурці.
Книга оплачується по передоплаті
банківським або грошовим переказом
і надсилається НЕЗАЛЕЖНО ВІД КРАЇНИ ПРОЖИВАННЯ.
До продажу в наявності на 1 вересня 2012 року всього лиш 30 екз.
ПРИ ЗАМОВЛЕННІ прохання ще раз передивитися
ЗМІСТ КНИГИ - чи саме такі теми і питання Вас інтересують !
Книга може бути хорошим подарунком для
Ваших батьків, дітей, рідних та знайомих.
________________________________________________
Теплий Я. УКРАЇНСЬКА АТЛАНТИДА. Етнокультурологічне дослідження//Житомир: Полісся, 2012. – 760 с. ISBN 978-966-656-609-0
ЗМІСТ КНИГИ
«УКРАЇНСЬКА АТЛАНТИДА»
Автор та укладач Ярослав ТЕПЛИЙ
Переднє слово (кандидат історичних наук М.Кордон)
«Лемківщина, Лемковина…»(кандидат філологічних наукГ. Гримашевич)
У пошуках втраченої Атлантиди
ЛЕМКОВИНО, МОЯ ЛЕМКІВЩИНО !
ОТЧИЙ НАШ, ПРАДАВНІЙ КРАЙ…
Закерзоння
Етнографічні регіони та групи південно-східної Польщі
Східні Карпати
Західні Карпати – Погір’я
Західні Карпати – Бескиди
Лемківщина
Атлантида, санскрит і … лемки
У глибині віків начало всіх начал
Столиця Білої (Великої) Хорватії – Стільсько
Історія продовжується
Походження назв «лемки» і «Лемківщина»
Скільки лемків на Земній кулі?
Найстарша українська еміграція
Автохтони – лемки (лемаки) Закарпаття
Русинство, або Етнічна належність
Геноцид- етноцид, або Депортація українців Закерзоння
Перша депортація
Друга депортація
Третя депортація
Четверта депортація
Депортація українців з Лемківщини у 1944-1946 рр.
Акція «Вісла»
Вигідний привід
Рішення та початок
Кривавий сценарій
Етапи Акції
Підсумки та проблеми
Явожно
Державне свавілля
Життя після
Делімітація та демаркація державного кордону мнж СРСР I РП,
або Депортація українців Західної Бойківщини
Сумні висновки
Що далі ?..
Лемківський рід
I ПРАЩУРІВ НЕЗЛАМНИЙ ДУХ НЕ ВМРЕ В НАС,
НЕ ЗАГИНЕ!
Лемківський говір
Леміківське житло
Лемківський одяг
Жіноча одежа
Чоловічий одяг
Харчування
Наш народний календар
Вечірки
Ой, хто, хто Миколая любить
Різдво та зимові свята на Лемківщині
Новий рік
Свято Василя, або Старий Новий рік
Голодна кутя, або Щедрий вечір
Водохреща; або Свято Йордану
Пущення (Запусти)
Велигден (Великдень)
Великий піст
Верба, у недіпю – Вербна Неділя
Великодні вогні
Лемківська паска
Писанки
Великодній кошик
Всенічна (Всенощна)
Святкова Великодня трапеза
Велиґден (Великдень) на Лемківшині
Русаля
Русалки
Поминания померлих
Весняне свято
Русаля лише весняне свято
Собітка, або Івана Купала
Лемківський кермеш
Про лемківське весілля
Дійові особи весільного дійства
Основні етапи лемківського весілля
Пролог
Перед переїздом молодої до дому молодого
Після переїзду молодої до дому молодого
Зустріч молодої родом молодого
Закінчення весілля
Епілог
Сващини
Дружбовини
Поправини
Весільні пісні
Хрестини (кстины)
Похорон
Лемківська ватра
Пісні мого життя
Родинний дует
Мої пісні
Босько,Босько – для мене ти рідний поріг
Про лемківський консерватизм
ПІСНІ З РЕПЕРТУАРУ
ДУЕТУ «ЧЕРВОНЕ ТА ЧОРНЕ»
ПІСЕННІ БАРВИ ЛЕМКІВСЬКОГО КРАЮ
Гори наши
Бодай ся когут знудив
Бодай та проклята коршма
Високий брежок
Вчера била зимна роса
Дерево
Канадо, Канадо
Мам я гарду заградечку
Мариянна
Мислиш ти
Наша Аничка
Не піду я до лєса
Од Кракова сипана дражечка
Ой на горі плачка
Под облачком
Ой, верше, мій верше
Ой у полі три тополі
Ой, Янічку, оженься
Співала би-м рада
Тече вода каламутна
Ци я си не жена
Червена ружа
Чом дуб не зелений
Шальвія-лелія
Широке коріння
Шуміла ліщина
ПІСНІ НА МУЗИКУ ЯРОСЛАВА ТЕПЛОГО
НА ВЕСІЛЛІ УКРАЇНСЬКІМ …
А весілля гуляє вірші Галини Бовкун, Ярослава Теплого
А у нас в селі весілля вірші Лілії Герасимчук
Весільний марш вірші Галини Бовкун
Взяв я жінку чепуруху слова народні
Відгуляло вже весілля p; Лілії Герасимчук
Вінчальна музика вірші Лілії Герасимчук
Гей,музики, грайте марш вірші Анатолія Шмалюка
Золоте весілля вірші Лілії Герасимчук, Ярослава Теплого
Коровай вірші Лілії Герасимчук
Обручка золота вірші Галини Бовкун
Оженився я раненько слова народні
Ой, весілля,весілля вірші Лілії Герасимчук
Ой, свекрухи вірші Ярослава Теплого
Ой-то весело у нас вірші Валентини Селіверстової
Поліське весілля вірші Галини Бовкун
Смачне весілля вірші Галини Бовкун, Ярослава Теплого
Тамада вірші Галини Бовкун
Тещо моя вірші Ярослава Теплого
Тост і чарочка вірші Лілії Герасимчук, Ярослава Теплого
Третій тост вірші Галини Бовкун
Три дні весілля вірші Ярослава Теплого
Цьом – цьом – цьом вірші Галини Бовкун
Я женитись хочу, хлопці вірші Анатолія Шмалюка
ЧЕРВОНЕ – ТО ЛЮБОВ, А ЧОРНЕ – ТО ЖУРБА
Будьмо ! вірші Ярослава Теплого
Все буде добре вірші Галини Бовкун
Грай, музико вірші Анатолія Шмалюка
Гуляй ! вірші Галини Бовкун, Ярослава Теплого
Картопелька-картопля слова народні
Запам’ятай вірші Романа Петронговського
Квітка-чарівниця вірші Галини Бовкун, Ярослава Теплого
Колискова для онука вірші Галини Бовкун, Ярослава Теплого
Красунечко-красуне вірші Валентини Селіверстової
Крила кохання вірші Галини Бовкун, Ярослава Теплого
Куми та кумці вірші Лілії Герасимчук, Ярослава Теплого
Мамо моя вірші Володимира Остап΄юка
Мерсі вірші Ярослава Теплого
Над Україною дощі вірші Анатолія Шмалюка
Покохай вірші Галини Бовкун
О, доле, доле вірші Романа Петронговського
Прийшов кум слова народні
Поспішай вірші Галини Бовкун
Троянди любові вірші Валентини Селіверстової
Тільки пісня та любов вірші Валентини Селіверстової
Що на горі зайчики слова народні
Червоне та чорне вірші Галини Бовкун
До Лемковыни вірші Петра Когута
Рідний краю вірші Ярослава Теплого
Моя Лемковино вірші Анатолія Ядловського
Лемківська доля вірші Анатолія Ядловського
ДОДАТОК
Історія мовою документів
Угода між Урядом Української Радянської Соціалістичної Республіки і Польським Комітетом Національного Визволення про евакуацію українського населення з території Польщі до УРСР і польських громадян з території УРСР до Польщі
Переселення українців з Польщі до УРСР в 1944-1946 роках
Анексія – Кінцевий протокол до угоди від 9 вересня 1944р. між Польським Комітетом Національного Визволення та Урядом Української Радянської Соціалістичної Республіки в справі переселення польських громадян з території УРСР до Польщі та українського населення з території Польщі до УРСР.
Лист Архієпископа Холмського і Підляського Ілларіона Провіднику Українського Центрального Комітету, професору, доктору Володимиру Кубійовичу
Звернення українців Закерзоння до світової громадськості у зв’язку з їх виселенням
Оповіщення від політичних партій Польщі Лемківського населення повіту Горлиці
Витяг із підсумкового звіту Головного уповноваженого уряду УРСР про виселення українців із Польщі
Архівні довідки архівів Львова та Жешува (Ряшева)
Трієстська декларація
Сертифікат Европейського Союзу виселених та вигнаних народів
Дещо з преси
Микола Шот. Два кольори долі .Стаття газети «Урядовий кур’єр»
Анатолій Шмалюк. Червоне та Чорне. Розмова з композитором і фольклористом Я. Теплим.
Офіційний прес-реліз
Про музичний фільм «Червоне та чорне: Лемківської долі кольори»
Усна народна творчість
Лемківські народні прислів΄я, приповідки, вірування, звичаї
Відродимо традиції . Сценарії
Весілля з Чорного
Вертеп (Пастирка)
Вертеп з Лемківщыни. Народна драма в 3-х діях
Лемківський Вертеп
Галицький вертеп
Народна кухня
Лемківська традиційна кухня
Лемківські кухарські хитрощі
Страви на Святий Вечір: старовинні рецепти та поради від старих ґаздинь
Словник діалектних слів в народних піснях
з репертуару дуету «Червоне та Чорне».
Список використаної літератури та джерел
Слова подяки
Заповіт
