— спільнота блогів про культуру
Архів
Пов'язані теґи
альбом(+),
Антонич-фест(+),
афіша(+),
блоґ-запис(+),
відеокліп(+),
візуалка(+),
галерея(+),
завантажити(+),
Київ(+),
кліп(+),
кіно(+),
Львів(+),
література(+),
музика(+),
репортаж(+),
стаття(+),
театр(+),
фестиваль(+),
Фестивалі(+),
інтерв'ю(+)
ВсіКоментарі
Графоман-двієчник Кобильчук навіть зі СНІДу комедію зробить.
это же не Гарри Поттер, чтобы можно соревноваться, кто быстрее переведет роман. это Набоков. и если мир увидит его последний роман через призму скороспелого и наверняка некачественного перевода, то будет немножко стыдно, но как всегда, не издателям.
Радостного в том что украинский перевод выйдет раньше оригинала маловато. И в том числе в том, что книга выходит в "Фолио". Это издательство уже давно взялось за Набокова. Один из самых сложных его романов "Ада, или Эротиада" перевели на русский, невероятно похабно и схематично. Перевод "Лолиты" на украинский – это, во-первых, глупость, во-вторых, он почти нечитабелен и напоминает скорее вольный пересказ, за которым набоковский стиль едва угадывается.
Я не знаю, не берусь судить о том, каким будет этот перевод. Но к поспешным и быстрым переводам отношусь очень скептически. Набоков, а особенно поздний Набоков невероятно сложен, за каждым словом у него стоит огромное количество смыслов и цитат. Нужно потратить очень много времени для того чтоб переварить эти смыслы, тем более трудно быстро конвертировать их в другой язык.
нормально, саме бажання їх часткового приховування на головній виникає)
дизайн:
tux
розробка та підтримка:
Передрук для інтернет-видань дозволений за умови гіперпосилання на «Сумно?» та із зазначенням імені автора, а для друкованих видань - за наявності згоди автора. Всі публікації охороняються авторським правом. Редакція може не поділяти думки автора.
Арт-матеріали Сумно?: кнопки-банери, логотипи для друку.
Мене ти жодного разу не привітав :(