Прес-конференція з нагоди туру «Культпохід 2х2»
Місце: книгарня "Є"
Адреса: Київ, Лисенка, 3
Предмет події: прес-конференція Кількість відвідувачів: 1
4 вересня у книгарні «Є» відбудеться прес-конференція з нагоди проведення українсько-швейцарського поетичного туру «КУЛЬТПОХІД 2х2»
за участі Юрія Андруховича, Сергія Жадана, Педро Ленца та Рафаеля Урвайдера.
Початок заходу – о 15.00.
Дивно, але актуальну українську літературу у Швейцарії знають набагато краще, ніж актуальну швейцарську в Україні. Та й загалом про Швейцарію в нас переважно прийнято думати в категоріях економічних або туристичних: банки, добробут, багатство, годинники, сир, тунелі. Одне з найпоширеніших уявлень – це надзвичайно красива і дуже нудна країна.
І все ж ані швейцарська краса, ані її нудьга не заважають сучасним швейцарським письменникам робити свою справу – писати мудро, пронизливо і дотепно.
З 4 до 9 вересня 2009 року в Україні відбудеться поетичний тур «Культпохід 2х2» за участю двох швейцарських і двох українських авторів. Уперше вчотирьох і саме в такому складі вони виступили в березні на сцені Шляхтгаус-Театру у швейцарській столиці Берні. Той факт, що згаданий театр міститься у приміщенні старої середньовічної скоторізки, нітрохи не перешкодив майбутнім учасникам туру. Саме в ньому й наповнився багатьма організаційними деталями первісний задум бернського культур-менеджера Ганса Рупрехта про спільний український тур.
Спеціально до туру Юрій Андрухович та Сергій Жадан готують переклади творів обидвох швейцарських гостей. Для української публіки це буде перше знайомство – досі в нас ще не було опубліковано жодного твору Рафаеля Урвайдера і Педро Ленца. Звичайно, що ті ж твори прозвучать і в оригіналі, в авторському виконанні. Крім того, обидва українські письменники планують читати власні цілком нові речі. Таким чином, ідеться про подвійну прем’єру.
Поетичний тур відбувається за підтримки Швейцарської культурної фундації «ПроГельвеція», української мережі книгарень «Є», Агенції «Арт-Поле», Львівського форуму видавців та Міжнародного літературного фестивалю.
Додаткова інформація за номером +38 067 232 5734.
Вхід за запрошеннями.
Запрошення можна отримати у книгарнях мережі «Є»:
у м. Києві – від 25 серпня, у м. Івано-Франківську – від 25 серпня,
у м. Харкові – від 29 серпня, у м. Львові – від 5 вересня.
