Круглий стіл «Чи матимемо добрі переклади»

19 травня о 18:00 книгарня «Є», видавництва «Теза» та «Кальварія» запрошують Вас на круглий стіл «Чи матимемо добрі переклади».

Ця тема була актуальною завжди, проте нині вона загострюється. Пропонуємо обговорити питання, які постають перед українськими видавцями сьогодні.
Що ми можемо зробити для цього, щоб:
– зберегти достойний рівень оплат перекладачам;
– сформувати школу молодих редакторів зі знанням іноземної мови;
– ініціювати навчання нових перекладачів досвідченішими;
– формувати культуру спілкування серед учасників літературно-видавничого процесу.
Що ми вже робимо: – Оголошення старту Проекту та подій, запланованих в рамках Проекту, на 2010 рік: «Ukranian Literature in European Context & European Literature in Ukranian Context»

Доповідачі:
– директор видавництва «Кальварія», засновник Благодійного Фонду «Фундація видавництва «Кальварія» Анетта Антоненко;
– директор видавництва «Теза» Володимир Брискін.
Модерує Тарас Лютий, менеджер програми «Соціальний капітал та Академічні публікації» Міжнародного фонду «Відродження».
Сподіваємось, що ми зафіксуємо наявний стан і резюмуємо обговорення Зверненням до колег (видавців, перекладачів, редакторів) та інституцій, які могли б вплинути на ситуацію.
Запрошені до участі
· видавництва: «Грані-Т», «Кальварія», «Нора-друк», «Теза», «Видавництво Старого Лева», «Юніверс», «Критика»
· перекладачі: Олекса Логвиненко, Галина Кирпа, Іван Андрусяк, Євгенія Кононенко, Олександр Мокровольський
· редактори: Михайло Назаренко
· організації: Українська асоціація видавців і книгорозповсюджувачів, Гете-Інститут в Києві, Міжнародний фонд «Відродження», Програма сприяння видавничій справі «Сковорода», Польський інститут в Києві, департамент культурного та гуманітарного співробітництва МЗС України, Форум видавців, Центр дослідження літератури для дітей та юнацтва та інші.  

• ** Адреса книгарні «Є»:
  вул. Лисенка, 3 (М «Золоті Ворота»).
  Запрошуємо всіх зацікавлених журналістів.