Юрій Андрухович з «Таємницею» їде в тур Україною

Юрій Андрухович 3 квітня дав прес-конференцію з нагоди виходу свого нового роману «Таємниця». Цей «роман в інтерв’ю» побудований на особистих спогадах автора про сучасне і минуле, присвячений рокам його дитинства і юності та подорожам по Європі. Книга коштує у книгарні 27 гривень.


Повний фотозвіт >>>

– Сьогодні я вперше мав нагоду потримати цю книгу в руках. Тобто вже можна сказати, що вона існує. – розповідає Юрій Андрухович. – Ця книга почалася як фонограма – зі звуку. Цю книжку мала написати інша людина. Хоча, ні. Цю книжку міг написати тільки я. А написав я її тому, що у тієї іншої людини не вийшло завершити почату нею роботу. У зв’язку з, мабуть, дуже поважною причиною. Її просто вже немає серед живих. І після певних роздумів, я вирішив, що замість тієї книжки буде інша, власне та, яку напишу я. Він передав мені аудіозапис – як початок книжки. Володів я достатньо розлогим аудіоматеріалом – це близько 70 годин наших розмов. Він – німецький журналіст Еґон Альт, з яким ми познайомились в кінці 2005 року. Він написав мені листа на електронну пошту, що мріє зробити зі мною незвичайне інтерв’ю. Ми зустрічались впродовж 7 днів і спілкувались по 10 годин. Спілкування проходило у формі інтерв'ю. Я на той час мешкав у Берліні на Штутґартер Плятц, 22. Диски з цими записами він мені вислав з незрозумілої для мене причини і незадовго до своєї раптової смерті. Він загинув у автокатастрофі на німецькому автобані між Нюрнбергом та Швандорфом.

Юрій Андрухович вирушає в тур Україною. Сьогодні «Таємниця» презентуватиметься в Дніпропетровську. Ведучим буде Сергій Жадан. В Києві ведучим буде Олександр Ірванець, у Львові Віктор Неборак, а у Івано-Франківську Тарас Прохасько. Детальнішу інформацію про тур шукайте в нашій Афіші.

– В Києві я виступлю спільно з польським гуртом «KARBIDO» 24 квітня у кінотеатрі «Кінопанорама». – розповідає автор. – Там я навіть заспіваю, але не мій твір, а українську народну пісню. Хоча мені не перевершити ані Гордона, ані Поплавського. Я відвідаю 10 міст і я ще раз випробую українську систему сполучень, про яку вже писав. У Львові я виступлю з гуртом «Мертвий Півень» 25 квітня у Палаці культури.

- Чого ви чекаєте від туру?
Здебільшого – нових вражень і нових знайомств з містами. Я відвідаю такі міста, які мені зовсім не знайомі. Приміром, у Херсоні я був востаннє у складі «Бу-ба-бу» в 90-му році – читав три свої тексти – не більше того. До речі, це було вперше і востаннє, коли я взагалі був у Херсоні. У Острозі – це буде виступ у академії – якесь наближення до академічних зустрічей. І зовсім по-іншому я уявляю презентацію в одеському клубі «Вихід». Тобто скрізь будуть абсолютно різні враження.

- Яка доля з Вашими перекладами і чому не можна придбати українською багатьох Ваших книжок?
Я знаю, що видавництво «Лілея НВ» перевидала «Дезорієнтацію на місцевості», «Московіада» ж давно закінчилася, я не можу пояснити, чому її не перевидають. Що стосується перекладів – в Польщі вже працює над цим текстом Міхал Петрик. Свого часу він працював над текстами іншого українського письменника Сергія Жадана. Німецькою мовою у мене ще немає підписаної угоди, але якщо «так», то переклад з’явиться восени 2008 року. У всякому разі, перекладачка вже читає цей текст, але я не хочу випереджувати події. Натомість продовжується «сезон Московіади» на німецькомовному ринку. Це найуспішніший з моїх романів. Там продано вже більше 10 тисяч примірників і цей роман по кількості продажів вже випередив «Дванадцять обручів», які вийшли німецькою раніше. Але «Дванадцять обручів» зараз перевидали в м’якій обкладинці – тож там наклад збільшуватиметься.

– У вашої дочки незабаром вийде нова книжка «Сьомга». Ви їй радите щось?
Я ставлюся до своєї дочки більше як до письменниці, аніж як до дочки. Вона для мене в першу чергу – письменниця Софія Андрухович. І прізвище в неї Андрухович не тому, що вона моя дочка, а тому, що це її прізвище. «Сьомга» вийде такою, якою бачить її Софія.

– Такого великого туру «Фоліо» ще не влаштовувало. – розповідає директор цього видавництва Олександр Красовицький. – Сучасна українська література для нас – візитна картка. За статистикою трьох останніх днів, у наших книгарнях кожна друга придбана книжка – саме «Таємниця».

Повний фотозвіт >>>
Світлини: Soul_Rebel