Анатолій Секретарьов: переклади поезій і пісень
Місце: Розумна ресторація
Адреса: Київ, вул. Пушкінська, 9а
Предмет події: Анатолій Секретарьов Кількість відвідувачів: 1
«...Переклад, в принципі, може або й має
бути досконалішим за оригінал. Але
оригінал завжди є драматичнішим. Це як
друга оранка, і оранка перша, по цілині...»
22 травня о 18:30 в «Розумній ресторації» пройде вечір поезії та музики, різних культур та мов за участі Анатолія Секретарьова та музикантів гурту «Очеретяний кіт».
Поезія: Йосип Бродський – українською,
Ліна Костенко, Роберт Фрост, Володимир Свідзинський – російською.
Пісні: Бітлз – українською і російською,
Франческо де Грегорі і Жорж Брассенс – російською,
Том Вейтс, Рей Чарлз – українською.
Анатолій Секретарьов: «Французи кажуть, що поети народжуються в Руані, а помирають в Парижі. Я ж належу до тих митців, які в «руанах» не тільки починають, а й завершують своє життя, хоча освіту, щоправда, здобувають в «парижах». І дійсно, я вивчав фізику і математику в Харкові і Києві, деякі з моїх результатів цитуються і в тому, справжньому Парижі, а в Гьотінгені професорує мій останній учень-математик. Але ось вже 35 років я живу в такому українському «руані» як Вінниця, куди перебрався з «руана» мого дитинства – Черкас, і займаюся здебільшого гуманітарною самоосвітою – вчуся складати і перекладати вірші, пісні, штудіюю історію, філософію, онтологію. Маю в цих всіх сферах публікації і готую нові. Є в мене і учні-гуманітарії, такі, як, скажімо, гурт «Очеретяний кіт». І, як вічний учень, я сподіваюсь, що все найкраще – попереду.»
Кількість гостей обмежена задля максимального комфорту та затишку.
Тривалість – 1,5 години
Чайний квиток – 50 гривень
П'янкий квиток – 60 гривень
