У Києві презентовано аудіокнигу віршів Чеслава Мілоша
Нещодавно у Києві було презентовано один з проектів Міжнародної культурної програми I, CULTURE – аудіокнигу віршів видатного польського поета, прозаїка, перекладача, Лауреата Нобелівської премії 1980 року – Чеслава Мілоша. Українською мовою власні авторські переклади читали відомі письменники, лауреати Літературної премії Джозефа Конрада-Коженьовського, яку 2007 року заснував в Україні Польський Інститут, – Сергій Жадан і Тарас Прохасько.
До аудіокниги увійшли українські переклади таких творів Чеслава Мілоша: «Будяк, кропива», «Лінней», «Дар», «Притча», «Геракліт», «Капрі», «Тіло», «До Аллена Гінзберга», «Чарівна гора», «Чесний опис самого себе над склянкою віскі в аеропорту, скажімо, в Міннеаполісі», «Бідний християнин дивиться на гетто», «RUEDESCARTES», «А однак». Вірші звучать під акомпанемент музичного авангардного гурту NostriTemporis, музику спеціально було створено молодими українськими композиторами Олексієм Шмураком, Богданом Сегіним та Максимом Коломійцем.
Вихід у світ цього унікального видання відбувся за сприяння Польського Інституту в Києві та Інституту імені Адама Міцкевича.
Класс, обожнюю Жадана! Я його Капітал, Anarchy in UA, Ворошиловград до дірок зачитав у свій час ))