— спільнота блогів про культуру
Архів
Пов'язані теґи
2008(+),
2009(+),
2010(+),
2011(+),
анімація(+),
афіша(+),
блоґ-запис(+),
галерея(+),
голівуд(+),
драма(+),
кадри з фільму(+),
Київ(+),
комедія(+),
кіномистецтво(+),
кінорецензія(+),
музика(+),
новина(+),
стаття(+),
фантастика(+),
інтерв'ю(+)
ВсіКоментарі
по правді, я сам хотів написати рецензію на цей фільм)) але ти мене випередив...
ну... Мін культ вклав гроші - він має право, це те саме що перед американським фільмом написано "колімбія пікчез представляє" - хто платить гроші - той і замовляє музику, а те що там написано - краще ніж приховані маніпуляції в головах глядача.... окрім того - я ще раз наголошую - що фільм не такий вже й політичний - варто його сприймати все ж як мистецький твір, а не агітку...
... а щодо українського дуьляжа... якби всі говорили як Ступка - його взагалі б не треба було - бо його мова наближена до оригіналу Гоголя... а ще - дублювати це йти на поступки україні і, принаймні, визнавати що українська мова є... а з останніми конфліктами на грунтах дублювань і всього іншого - це ще менш вірогідно... плюс, знову таки - їх гроші - їх право - робити \ не робити.... чому вони не зробили іспаномовний дубляж ?... але, як я сказав у статті - голос Боярського справді дратує )))
Ходив сьогодні =). За п'ять хвилин словосполучення "русская земля" повторили п'ять разів. Та, власне, все стає зрозумілим з самого початку, з напису: "Фильм снят при поддержке Министерства Культуры Российской Федерации". Тож і отримали, як написано в статті, російський фільм.
До речі, чого б для українського глядача не зробили фільм з дубляжем?
>>мовні засоби стали єдиним, чим можна захоплюватись в екранізації
Не правда, режисура нікчемна, але ж у центрі - велика гуманістична ідея. Вона як оаза в пустелі з анекдоту про студента та професора. «Тільки дурнуваті верблюди її не помічають.»
вже має ))...
...а з Бондарчуками - в мене спільне лише захоплення кіном )
"хай живе руська земля" - тут, як говорять у нас в Одесі, самий циміс. Що до українських режисерів, то хай вони будуть найгарніші, найкласніші, найдивовижніші, але ніхто з них не має досвіду знімати такі фільми. Бортко теж не має і це відчутно. У Вас таке прізвище цікаве, чи не родич?
дизайн:
tux
розробка та підтримка:
Передрук для інтернет-видань дозволений за умови гіперпосилання на «Сумно?» та із зазначенням імені автора, а для друкованих видань - за наявності згоди автора. Всі публікації охороняються авторським правом. Редакція може не поділяти думки автора.
Арт-матеріали Сумно?: кнопки-банери, логотипи для друку.
З усім впринципі згоден дякую за відповідь =). Тільки от протягом усього фільму як би я не намагався сприймати його як мистецький твір, розуміння того, що це агітка, все одно пробивалось =). І тут нічого не поробиш. Українському глядачеві фрази на зразок "руська земля" запам'ятовуються дуже добре.