— спільнота блогів про культуру
Архів
Пов'язані теґи
2007(+),
2008(+),
2009(+),
2010(+),
2011(+),
«Клуб сімейного дозвілля»(+),
блоґ-запис(+),
Грані-Т(+),
дитяча література(+),
Дуліби(+),
Кальварія(+),
Коронація слова(+),
література(+),
молоді письменники(+),
Нора-друк(+),
роман(+),
стаття(+),
сучасна українська проза(+),
Факт(+),
Фоліо(+)
ВсіКоментарі
Something lost in translation :)
Або інтерпритації :) Яка як відомо має прави бути довільно.
Недоторкані лише факти :)
Але у Муракамі все ж скоріше ліс... Може, він сам не замислювався, про що там, у пісні, йдеться:).
Не "норвезький ліс" а "норвезьке дерево". В пісні Джон співає "Вона показала мені свою кімнату, норвезьке дерево хороше, чи не так?", маючи на увазі меблі в кімнаті дівчини:
"Norwegian Wood" refers to the cheap pinewood that often finished the interiors of working class British flats.
Але. Ми маємо тенденцію: усі кинулися в прозу,залишаючи поезію - напропадиме. На сайтах іноземних видавництв так і пишуть: ми не зацікавлені друкувати поезію. Так є у Польщі,Німеччині, Бельгії. Поезія - вмирає? Навіть світова?..
а я не сплю
Ой, Боже! Все точно про мене. Дякую!
дизайн:
tux
розробка та підтримка:
Передрук для інтернет-видань дозволений за умови гіперпосилання на «Сумно?» та із зазначенням імені автора, а для друкованих видань - за наявності згоди автора. Всі публікації охороняються авторським правом. Редакція може не поділяти думки автора.
Арт-матеріали Сумно?: кнопки-банери, логотипи для друку.
суржик - наряду з матюками - головна хвороба сучасної української мови. не тільки сучасної звичайно ж, але. найважливіше щоб цей "літературний прийом" не перетворився на звичку - ця доля вже спіткала багатьох молодих пісатілєй, включаючи "уважаємих". складається враження що без вкраплень російських (здебільшого) й польських слів а також матірщини писати просто не вміють