Коментарі

Олек Веремко-Бережний 23 вересня 2015 → Ґранд Ґвiньйол 2: Перекладацька клептоманiя чи текстовий тероризм?

...можливо також, докину цю тему в ФБ, тегнувши кого слід.

Олек Веремко-Бережний 23 вересня 2015 → Ґранд Ґвiньйол 2: Перекладацька клептоманiя чи текстовий тероризм?

Дякую. Ще не встигаю продивитися повністю, але вже бачу, що є там фрагменти, які пан Негребецький вже тут наводив. Тоді я просив перекладача пояснити моменти, які не могли би з'явитися через редагування: про сома і щуку, про банківський рахунок тощо. Писав я тоді панові Негребецькому, що це ледве не єдине (крім потрібної у такому випадку спроби пошуку видання 2003), що утримує мене від вибачень.
Тепер, коли бачу, завдяки Вам, уривок не лише в коментарях чи ЖЖ перекладача, я згоден, що все це слід назвати своїми іменами в наступному матеріалі (ще подивимось, про що то буде, бо тема перекладів нині епічно реанімована; можливо, і Ви тут опинилися, надихнувшись читаним про Кінга). Боюся, щоправда, ці вибачення не обійдуться без повторного "наїзду", бо сом/щука, хоч інакше характеризують перекладача, ніж пропонує ця стаття, але все ж таки характеризують.

Андрій (анонімно) 22 вересня 2015 → Українські розмінні та оборотні монети (1992-2005)

продам монету 1757 року (две копейки) дзвоніть (0686494223)

перехожий (анонімно) 18 вересня 2015 → Ґранд Ґвiньйол 2: Перекладацька клептоманiя чи текстовий тероризм?

http://www.randomhouse.com/hig hschool/catalog/display.pperl? isbn=9780812966923&view=excerp t
Отут уривок з тексту (з офіційного сайту видавця), який цілком виправдовує Негребецького. Непогано б автору станні й вибачитися за неправомірний наїзд на нього.
Так, видання справді 2003 року, а не 2001, але ж копірайт до року видання не має жодного стосунку. Копірайт вказується за першим виданням (або оновлений, якщо таке оновлення робилося).

петро (анонімно) 12 вересня 2015 → Українські розмінні та оборотні монети (1992-2005)

маю кучу копійок 5,10,25,50 , 1992року може кого цікавить

юрий (анонімно) 11 вересня 2015 → Українські розмінні та оборотні монети (1992-2005)

У мене є монета 5 копійок 1992 року. Яка ціна? 0682872541

яша (анонімно) 10 вересня 2015 → Українські розмінні та оборотні монети (1992-2005)

Продаю украинские 2 коп (1993,1994) 0502124857

Віталік (анонімно) 10 вересня 2015 → Українські розмінні та оборотні монети (1992-2005)

Є копійки
5коп-1992р
10коп-1992р
25коп-1992р
50коп-1992
Є по несколько штук
Номер телефону-380662696813

Андрій (анонімно) 8 вересня 2015 → Українські розмінні та оборотні монети (1992-2005) - Українські монети, латунь, 25 коп, 1992

25 коп 1992р. 0678409250

Андрій (анонімно) 8 вересня 2015 → Українські розмінні та оборотні монети (1992-2005) - Українські монети, нержавіюча сталь, 5 коп, 1992

номер тел.0678409250

Продам 4 монети 5коп.1992,4 50коп.1992, 20коп ссср 1945р. 3 монети 25коп.1992р.

Таня (анонімно) 6 вересня 2015 → Українські розмінні та оборотні монети (1992-2005) - Українські монети, нержавіюча сталь, 5 коп, 1992

Скільки коштують монети
50 копійок 1992 року
1 копійка 1992 року
2 копійки 1992 року
?????

Павло (анонімно) 5 вересня 2015 → Українські розмінні та оборотні монети (1992-2005)

Всім привіт. Оцініть будь - ласка монету 1 гривня 1992 року з метою продажу
http://i.piccy.info/i9/1a46a83 4ff4096a86422e385fbd4ab2b/1441 482205/580163/946084/a_2RDqEK0 kQ.jpg
http://i.piccy.info/i9/f0387ca 83273e15bf732cc961d889840/1441 482243/688710/946084/PLNvx49W4 eQ.jpg
Діаметр: 35 мм. Вага: 16.81гр
За деталями дзвоніть по тел. 0966189957

роман (анонімно) 2 вересня 2015 → Українські розмінні та оборотні монети (1992-2005)

У мене є монета 1 копійка 1992 року, яка її вартість і де можна продати

Коля (анонімно) 1 вересня 2015 → Українські купони (1991-1995)

у мене є 25 карбованців - 3 шт, 100 карбованців - 1 шт. всі 1991 року.

Михайло (анонімно) 30 серпня 2015 → Українські розмінні та оборотні монети (1992-2005) - Українські монети, латунь, 10 коп, 1992

Продам 10 коп. 1992 року (5 шт.) 0970803053

Продам 5 монет 10 коп. 1992 року. 0970803053

Михайло (анонімно) 30 серпня 2015 → Українські розмінні та оборотні монети (1992-2005) - Українські монети, нержавіюча сталь, 1 коп, 1992

Продам дві монети 1 коп. 1992 року по 500 грн. 0970803053

даша (анонімно) 30 серпня 2015 → Українські розмінні та оборотні монети (1992-2005) - Українські монети, нержавіюча сталь, 5 коп, 1992

продам 5 коп 1992 номер 0681900289

даша (анонімно) 30 серпня 2015 → Українські розмінні та оборотні монети (1992-2005) - Українські монети, нержавіюча сталь, 1 коп, 1992

у мене 1коп 1992

Максим (анонімно) 28 серпня 2015 → Українські розмінні та оборотні монети (1992-2005)

Є "2 коп. 1996 х2" , "50 коп. 1992 х2" "10 коп. 1992 х1"
0633982881

Анонім 28 серпня 2015 → Українські гривні (1992-2007) - Українська гривня, 2 грн, 1995

Я маю 1 гривню 1995 року продам ( 380931562025)

Анонім 28 серпня 2015 → Українські гривні (1992-2007) - Українська гривня, 1 грн, 1994

Продам таку 1995 року (380931562025)

юра (анонімно) 27 серпня 2015 → Українські купони (1991-1995)

скільки

Василь (анонімно) 27 серпня 2015 → Українські гривні (1992-2007)

В мене є в наявності всі купоно-карбованці і усі номінали гривень починаючи з 1992 року по 2014 рік.Банкноти усі нові,банківський стан (в обігу не були).
Коьу інтересно звертайтесь. 050 394-92-50

Теґи

Оновлення

Коментарі