Французький історик Даніель Бовуа видав третю книгу про Україну

Відомий французький дослідник Даніель Бовуа вже 25 років займається українською історією. Львівське видавництво «Кальварія» видало його останню книгу про Україну «Російська влада і польська шляхта в Україні. 1793-1830» українською.

Дві книжки з трилогії Даніеля Бовуа – «Шляхтич, кріпак і ревізор» та «Битва за землю в Україні» – вже видані у перекладі Зої Борисюк у видавництвах «Інтел» та «Критика». Науковим редактором усіх трьох українських видань є доктор історичних наук, професор Наталя Яковенко.

Книга Бовуа – це нове бачення трьох сил, які діяли на території Правобережної України. Саме тому праця одержала неофіційну підназву «Український трикутник» («Le triangle ukrainien»). Думки абсолютно незаангажовані, оскільки історик не має жодного відношення ані до українців, ані до поляків. Сам Бовуа цей проект назвав «своєю малою українською трилогією». За неї в кінці минулого року, історик одержав польську премію імени Ґедройца. У Польщі цей проект дуже популярний, успішно розходиться вже третій наклад видання.

Деніель Бовуа перед виданням останньої частини своєї книги, відвідав Україну.
– Я почуваюсь людиною, яка збирає каміння на Місяці. – каже він на прес-конференції в УНІАНі. – Те, що я роблю, потрібно не стільки Франції, скільки Україні, Польщі, Росії. Я продовжую роботу мого вчителя професора Мартеля. Той ще у 30-ті роки писав про українсько-польські відносини.

Бовуа каже, що це не останні його книжки про Україну і далі він писатиме про Миколу Костомарова, оскільки його книги для французів – головне історичне джерело про козаччину.

Бовуа пише про Україну від 1793 року, дати приєднання правобережної України до Російської імперії, до початку І-ої Світової війни.

Книга коштує близько 50 гривень.