ОФІЦІЙНЕ ПОВІДОМЛЕННЯ українського видавництва«Кальварія»
Культове українське видавництво «Кальварія»™ офіційно повідомляє, що
- не підписувало авторської угоди з Любком Дерешем на його новий роман «Намір», анонсований під час «Кальварійських посиденьок в УНІАНі» 31 серпня 2005 року. Видавництву відомо, що автор планує спробувати власні сили в оперуванні світовими правами на цей твір. Любко Дереш також повідомив «Кальварію» про намір передати права на українське видання цього роману іншому українському видавцеві...
- виключні права на використання романів «Культ», «Поклоніння ящірці» і «АРХЕ» належать видавництву «Кальварія», воно і надалі оперуватиме українськими та світовими правами на ці твори (українські ЗМІ часто помилково стверджують, що світовими правами на ці твори оперує німецьке видавництво Suhrkamp). Зокрема, плануються українські перевидання творів у «Кальварії», здійснено клубне видання «Культа» (прогнозований продаж цього видання – 10 тис. примірників за перший квартал 2006 року), на початку квітня вийде клубне видання «Поклоніння ящірці»; планується видання «Культа» в Сербії, Італії, Фінляндії, Голландії, а «Поклоніння ящірці» та «АРХЕ» – в Німеччині. Також досягнуто попередніх домовленостей про ряд видань в інших країнах.
З метою попередження використання чуток та інформаційних смітників при написанні «правдивих» аналітичних статей, новин, інформаційних матеріалів тощо нагадуємо, що,
як вже неодноразово наголошувалось, базовими принципами видавничої політики «Кальварії» є такі:
- важить не ім’я, а текст (тобто, рішення про видання книжки у «Кальварії» приймається без огляду на знаність автора, рекомендації відомих чи невідомих осіб, чи добрі стосунки, а лише з огляду на якість і відповідність тексту видавничій стратегії).
Петро Мацкевич, головний редактор видавництва: «З більшістю авторів, книжки яких видані у «Кальварії», видавництво познайомилось після прийняття рішення про видання творів, причому деяких з авторів рукописів довелось довго розшукувати».
- стратегічним напрямком видавництва є промоція якомога більшої кількості сучасних українських авторів за кордоном з метою видання їхніх творів якомога більшою кількістю мов (тобто, окрім якісного тексту, необхідною умовою подальшої ефективної роботи є можливість оперування повним комплексом прав на твір, включно зі світовими правами).
Анетта Антоненко, директор видавництва: «На початку 2005 року «Кальварія» переуклала авторські угоди саме на таких умовах (повний комплекс прав, включно зі світовими, на довготривалий термін) з багатьма авторами, виданими в «Кальварії». Вже наприкінці того ж року це принесло перші результати: «Кальварія» змогла значно розширити перелік авторів, чиїми творами зацікавились закордонні видавці».
- ми створюємо культ української книжки в Україні та прагнемо зробити сучасну українську літературу світовим брендом, тому працюємо не лише з відомими українськими письменниками, а, передовсім, відкриваємо нові імена.
Ксенія Сладкевич, PR-директор видавництва: «15 лютого 2006 року в УНІАН «Кальварія» представила шість нових імен покоління «від 16 до 26», з якими вже підписані авторські угоди, чиї твори будуть виходити в Україні з весни по осінь 2006 року. А з березня цього ж року ці твори увійдуть до каталогу прав видавництва «Кальварія», який отримує більше ста авторитетних європейських видавництв».
