Жодної загрози виходу «Маленького принца» в Україні не існує

Тиждень тому в нас з’явилось повідомлення про те, що «Маленький принц» під загрозою зриву. Видавництво, яке володіє правами на цей твір і може зірвати його вихід в «А-ба-ба-га-ла-ма-зі», не називалося. Але видавництво «Кальварія» було обурене такою позицією Івана Малковича і надало свої контраргументи.
Коментар Івана Малковича >>>

«Маленький принц» в Україну прийшов у березні 2005 року, коли до видавництва «Кальварія» звернулось французьке видавництво «Ґаллімар» з пропозицією здійснити видання «Маленького принца» Антуана де Сент-Екзюпері українською мовою.

«Ми були дуже подивовані цією пропозицією, адже не могли собі навіть уявити, що на той час всі книжки Екзюпері українською мовою, які в Україні видавало багато видавництв, є піратськими... Однак пропозицію ми прийняли. Так «Кальварія» отримала виключні права на видання «Маленького принца» українською мовою. Виключне право передбачає і право надання ліцензій іншим видавцям на здійснення видань «Маленького принца» українською мовою. Але ключовою умовою правовласників оригінального твору — французького видавництва «Ґаллімар» є така: при будь-якому виданні «Маленького принца» обов’язковим є використання лише оригінальних авторських ілюстрацій» – говорить головний редактор видавництва «Кальварія» Петро Мацкевич

Таким чином на початку вересня 2005 року побачило світ перше в Україні легальне видання «Маленького принца» Антуана де Сент-Екзюпері з оригінальними ілюстраціями автора. Саме такого «Маленького принца» знають діти Англії, Бразилії чи Іспанії. Тоді ж було підписано першу угоду про надання ліцензії на видання «Маленького принца» між «Кальварією» та «Клубом сімейного дозвілля».

– Навесні 2007 року до «Кальварії» звернувся Іван Малкович, – каже Мацкевич. – Він просив надати ліцензію на видання «Маленького принца», але з одним «але» — Малкович хотів отримати ліцензію лише на текст, оскільки планував використовувати інші ілюстрації. Ми не мали права надати такої ліцензії, оскільки наша угода з «Ґаллімар» передбачає можливість видання «Маленького принца» лише з оригінальними ілюстраціями автора.
Тим не менше «Кальварія» звернулась до «Ґаллімар» з проханням дозволити таку ліцензію, де будуть використані інші ілюстрації і аргументувала користь такого видання для «Ґаллімар». Але «Ґаллімар» категорично відмовив у цьому і «Кальварії» і безпосередньо Малковичу (про що «Ґаллімар» повідомив «Кальварію»).

Тобто не існує жодної загрози виходу «Маленького принца» в Україні (у вересні в «Кальварії» виходить друге видання «Маленького принца» в твердій палітурці). Вся справа полягає лише у тому, що вихід «Маленького принца», яким його бачить Малкович, є неприйнятним для правовласників оригінального твору — французького видавництва «Ґаллімар». І це стосується не лише України...