Ukrainian pictures

теґи: Київ, Україна

Від автора

Більшість фото цього альбому зроблена з 1988 року по 1993 рік. Вони стали підсумком власного дослідження цього періоду з життя України і тому не можуть претендувати на всебічний і повний показ усього, що трапилось за цей час. Я свідомо вміщую в мій альбом багато кримінальних знімків, бо зневага до закону, як ракова пухлина, поступово роз’їдає всі суспільні верстви України. Наприкінці хочу додати, що цей альбом може дати уявлення лише про особисте сприйняття автором побаченого. А фотографіям, їхнім достоїнствам та недолікам нехай виносять присуд глядачі.

Єфрем Лукацький

From the autor

Most of the photographs in this album taken in the years 1988-1993. They are my personal documentation of life in Ukraine; thus, I do not claim they give an objective of full picture of events during this period. I consciosly included many photos of criminals and criminal acts, to undercore the current state of lawlessness, which like a cancerous tutor is gradually eating away at our society. In conclusion, I would like to say that this album gives only a glimpse of the photografer's world news. The photographs, however, are open to the newer's criticisms.

Efrem Lukatsky

Заливши свої турботи, алкоголічка вітає гостей. Drinking her troubles away, an alcoholic opens the door for guests.

"Ой які ціни на горілку сьогодні", - каже одна. "Oh, the hight cost of gorilka," complains one woman.

"Час підніматися?" - питає чоловік. "Time to get up?" asks the husband.

Музика в метро. Дирижер Леопольд Ященко виконує свої твори. Musician in the subway car. Bringing nationalasm to the people, conductor Leopold Yaschenko offers his unique music in the metro.

Ветеран війни, який приїхав у Київ з села, крокує по центральній вулиці з універмага. On a visit to the city, Ukraine's capital Kyiv, a veteran of the war completes a shoping spree at the central department store.

Прямуючи до жіночого монастиря в Києві, стара жінка сіла відпочити на лавку. On the way to the woman's monastry in Kyiv, an old woman rest on a park bench.

Сім’я провінціалів крокує від Київського залізничного вокзалу. The country cousins visit the big city; this family is walking from the Kyiv railway station.

Один з перших знаних випадків кіднепінгу в Україні. Арешт. One of the first known cases of kidnappin in Ukraine. Arrest of gansters.

***

Старі сільські жінки привезли свої мішки з продуктами для торгівлі на київських вулицях. Old villiage women brining their wares for sale on Kyiv streets.