Ukrainian pictures

теґи: Київ, Україна

Від автора

Більшість фото цього альбому зроблена з 1988 року по 1993 рік. Вони стали підсумком власного дослідження цього періоду з життя України і тому не можуть претендувати на всебічний і повний показ усього, що трапилось за цей час. Я свідомо вміщую в мій альбом багато кримінальних знімків, бо зневага до закону, як ракова пухлина, поступово роз’їдає всі суспільні верстви України. Наприкінці хочу додати, що цей альбом може дати уявлення лише про особисте сприйняття автором побаченого. А фотографіям, їхнім достоїнствам та недолікам нехай виносять присуд глядачі.

Єфрем Лукацький

From the autor

Most of the photographs in this album taken in the years 1988-1993. They are my personal documentation of life in Ukraine; thus, I do not claim they give an objective of full picture of events during this period. I consciosly included many photos of criminals and criminal acts, to undercore the current state of lawlessness, which like a cancerous tutor is gradually eating away at our society. In conclusion, I would like to say that this album gives only a glimpse of the photografer's world news. The photographs, however, are open to the newer's criticisms.

Efrem Lukatsky

Викуп. 30 000 карбованців (тогочасна ціна трикімнатної квартири в центрі Києва). Ransom. 30 000 roubles (the cost of 3-room apartment in the centre of Kyiv on that time)

Побічний заробіток ветерана війни, який заробляє на життя, торгуючи саморобними ложками на ринку. "Moonlighting" for an old war veteran who earns money selling hand-made spoons at the market.

На Володимирському ринку в Києві. At Volodymyrsky market in Kyiv.

Стара вчителька виставила на продаж саморобні іграшки, щоб підтримати свій мізерний бюджет. An old teacher support herself selling home-made toys; her pension is no longer enough to survive.

Арешт найманого вбивці. Переодягнений міліціонер арештовує найманого вбивцю, який сидить в авто. Злочинець був запрошений директором школи, щоб знищити вчительку і її доньку, які знали про його гомосексуальні контакти з учнями. Arrest of hitman. Disguased policeman arrest hitman who sits in the car. The job - to kill teacher and her daughter - was arranged by a secondary school director. He was worried that they know about his homosexual contacts with pupils.

Арешт автомобільних грабіжників. Arrest of the thiefs.

На автомобільному ринку в Києві. Міліціонери поклали банду автомобільних шахраїв обличчям на землю. Сором цих 20-ти хвилин є по суті єдиним покаранням за ті жорстокі обмани, які вони вчиняють клієнтам. At the car marker in Kyiv. Policemen wath over criminals. Their only punishment is 20 minutes of humility, lying face down on a public street.

Студенти Київського Університету, одягнені в український народний одяг, протестують проти критичного екологічного стану в Україні. Students of Kyiv University, dressed in Ukrainian folk attires, protest the disastrous ecological situation in Ukraine.

Підписи проти зведення Хмельницької атомної станції, конструкція якої подібна до Чорнобильської. List of signatures against construction of Hmelnitsky nunclear power plant, one which is similar to the Chornobyl plant.

На стотисячному мітингу в Києві на центральному стадіоні. "Хто відповідає за Чорнобиль?". "Who is responsible for Chornobyl?" A rally in Kyiv at the central stadium, where over 100 000 people protested the crime of Chornobyl.