Ukrainian pictures

теґи: Київ, Україна

Від автора

Більшість фото цього альбому зроблена з 1988 року по 1993 рік. Вони стали підсумком власного дослідження цього періоду з життя України і тому не можуть претендувати на всебічний і повний показ усього, що трапилось за цей час. Я свідомо вміщую в мій альбом багато кримінальних знімків, бо зневага до закону, як ракова пухлина, поступово роз’їдає всі суспільні верстви України. Наприкінці хочу додати, що цей альбом може дати уявлення лише про особисте сприйняття автором побаченого. А фотографіям, їхнім достоїнствам та недолікам нехай виносять присуд глядачі.

Єфрем Лукацький

From the autor

Most of the photographs in this album taken in the years 1988-1993. They are my personal documentation of life in Ukraine; thus, I do not claim they give an objective of full picture of events during this period. I consciosly included many photos of criminals and criminal acts, to undercore the current state of lawlessness, which like a cancerous tutor is gradually eating away at our society. In conclusion, I would like to say that this album gives only a glimpse of the photografer's world news. The photographs, however, are open to the newer's criticisms.

Efrem Lukatsky

Останнє прощавай. The last farewell

біля київської міськради. Працівники міліції намагаються зберегти байдужий вигляд, спостерігаючи за тим, як учасники одного з антитоталітарних мітингів, з презирством кидають їм дрібні гроші, цигарки і цукерки, звинувачуючи їх у зраді інтересів народу. Near the Kyiv city concil. Policemen try to keep cool while participants of one of the antitotalitary rally throw them money, cigarettes and candies, blaming police for betrayal of the people's interests.

Старець зібрав всі "подарунки", але все ще не може збагнути причин такої щедрості. Beggar has grabbed all "presents" and still cannot understand generosity

Міліціонери намагаються спинити студентську маніфестацію. The police troops try to stop student's manifestation

Переодягнений працівник служби безпеки спостерігає за демонстрацією. Disguised security keeps on eye on the demonstration.

В такий спосіб закінчилась демонстрація для деяких студентів. This demonstration is over for the students.

Президент України Леонід Кравчук запевняє західних кредиторів, що його країна сплатить свою частку зовнішнього боргу колишнього Радянського Союзу. President of Ukraine Leonid Kravchuk assures Western creditors that his country will pay its part of the foreign debt of the former Soviet Union

У відділі міліції в Одесі.Реєстрація дівчини, яку було вперше затримано за проституцію. In the police department in Odessa. Registration of a girl who was arrested for the first time - her crime - prostitution.

Професійні "путани" (валютні проститутки) у відділі міліції. "Ви можете сховати обличчя," - сказав фотограф. У відповідь дівчата чарівно посміхнулись. Professional "putans" (hard currency prostitutes) in the police department. "You may hide faces," said photographer. Girls replied with charming smiles.

Мелітопіль. Ранкова прогулянка в жіночій тюрмі для неповнолітніх, які скоїли особливо тяжкі злочини. Melitopil. Morning walk in the prison for young girls who committed crimes such as murder.