Архів за теґами

Вибрані теґи: стаття(-)

     
 
6 серпня 2009Олек Веремко-Бережний
категорії: література, стаття

Казуси перекладу, або Фокуси-покуси українських драгоманів

теґи: te34, Андрухович, Ботанова, буковскі, Гамлет, Гоблін, Еко, Книжка року, Коельо, Костянтин Родик, Кульчинський, Літопис, О. Красюк, Палагнюк, Памук, Софія, Стівен Кінг, Толкін, Уельбек, Фоліо, Шекспір, видавництво, стронґовський, український переклад

оркРадіючи змозі долучитися до зарубіжної культури, читачі не завжди виявляють, яким чином їх привели до неіснуючих світів, населених монстрами і покручами, котрих вигадали вітчизняні фахівці з перекладу. Не секрет, що атмосфера й смислові ігри оригінального твору природно викривляються сприйняттям посередника і лише частково долають рифи чужинської граматики. Але наші просвітники дозволяють собі й суттєвіші корективи.

6 нових коментарів  читати
 
3 серпня 2009Дмитро Десятерик
категорії: кіно, стаття, літературна рецензія

Кіра Муратова: камера - мотор - книга

теґи: Зара Абдуллаєва, Кіра Муратова, кінознавство, кінокритика, нон-фікшн

Кіра МуратоваВідомий вислів про те, що нема пророків у своїй вітчизні, особливо вірний щодо нашого кінематографа, точніше — щодо Кіри Муратової. Вже й російські газети та телебачення в один голос називають її українським режисером — а наші ЗМІ та критики все ще розмірковують, чи то визнавати її, чи віддати Москві...

 читати
 
31 липня 2009Партизан
категорії: музика, стаття, інтерв'ю

Ян Маузер: «Ми закохаємо в себе публіку на Бандерштаті»

теґи: Маузер, Бандерштат, Білорусь, альтернатива, рок-музика

На Бандерштаті цьогоріч виняток з правил – вперше у концертній програмі фестивалю візьме участь неукраїнська команда. MAUZER – чи не найпопулярніший у колах білоруської альтернативної музики гурт. Пропонуємо інтерв’ю з харизматичною особистістю, якою є лідер колективу Ян Маузер.

1 новий коментар  читати
 
26 липня 2009Les Herasymchuk
категорії: література, стаття

Американський бард в Україні. Рецепція доробку Волта Вітмена

теґи: Волт Вітман

Волт ВітменВ Україні досі нема повного перекладу доробку Волта Вітмена, одного з найважливіших реформаторів в історії світової поезії. Схоже, що й станеться це ще не скоро. Проте відмітною ознакою останнього часу в галузі вітчизняної гуманітарної освіти стало вивчення зарубіжної літератури як окремого предмету українською мовою, а тому й потреба постала оглянути всю попередню вітчизняну вітменінану, її здобутки й прорахунки.

3 нові коментарі  читати
 
25 липня 2009Андрій Любка
категорії: література, стаття, інтерв'ю

Сашко Бойченко: «Совок визначається не набором ідеалів, а способом мислення про них»

теґи: Сашко Бойченко, Критика, література, мудрість, совок, сучукрліт

Олександр БойченкоВідомий літературний критик розповідає про свої улюблені  гріхи, літературу і колгоспні лани. Ніколи б не зміг повірити, що літературний критик у нашій країні може стати відомим чи – берімо вище – популярним. Тому постать Сашка Бойченка – перекладача, критика, есеїста – виглядає як мінімум привабливою і загадковою. І безмежно приязною, бо саме він зміг створити свій критичний дискурс іронічним, мудрим і добрим.

2 нові коментарі  читати
 
19 липня 2009Дмитро Десятерик
категорії: кіно, стаття, інтерв'ю

Данило Дондурей: «Головна мета — залишити російське кіно вільним»

теґи: Данило Дондурей, Искусство кино, російське кіно

Dond«За нашу й вашу свободу» — ці слова 20 років тому надихали всіх, хто боровся проти комуністичної тиранії. Під давнім лозунгом і зараз можуть підписатися всі жителі колишнього СРСР, які мислять незалежно. З цієї ж причини я розміщаю тут ексклюзивне інтерв’ю, взяте у головного редактора московського журналу «Искусство кино» Даниїла Дондурея; адже дуже часто події в Росії відгукуються недоброю луною і в нас: криза в українському кіно в цілому й в національній Спілці кінематографістів зокрема, стала притчею во язицех, а на закриття київського аналога «Искусства кино» — альманаха «Кіно-Коло» — ніхто навіть не звернув уваги...

1 новий коментар  читати
 
18 липня 2009Марина Новіковаспільнота: Коронація Слова
категорії: література, стаття, інтерв'ю

Галина Вдовиченко: «Тамдевін» - це не таблетки, це три українських слова»

теґи: Галина Вдовиченко, Коронація слова, Нора-друк, Тамдевін

09-07-02 Галина Вдовиченко прес-конференція в Галина Вдовиченко – «персона червня». Щоправда, її можна назвати персоною року. Адже її «письменницькі пригоди» почалися ще з червня 2008 року, коли було прийнято рішення про видання її дебютного роману. З того часу вона перемагає в конкурсах, отримує грошові винагороди і схвальні відгуки читачів. «Пів’яблука», яке окрім того охрестили українським «Секс і місто» (з легкої руки Андрія Кокотюхи), сподіваємось, прочитали всі. А от її новий роман «Замок Гербуртів», який отримав першу премію на цьогорічній церемонії нагородження конкурсу «Коронація слова» у номінації «Романи», залишається загадкою, – але вже напіврозкритою, тому що Галина розповіла дещо і про нього. Зокрема про те, що назву у видавництві вирішили змінити. Тепер роман називатиметься «Тамдевін».

2 нові коментарі  читати
previosСторінки: 72123...454647484950...707172next
← Ctrl         Ctrl →